| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| connaître⇒ vtr | (avoir appris) | conocer⇒ vtr |
| | Bernard connaît bien ses animaux. |
| | Bernard conoce bien a sus animales. |
| connaître vtr | (être au courant, savoir) | conocer⇒ vtr |
| | (coloquial) | saber de vtr + prep |
| | Je connais un bon coiffeur. |
| | Conozco a un buen peluquero. |
| | Sé de un buen peluquero. |
| connaître vtr | (pouvoir identifier) | conocer⇒ vtr |
| | Je ramasse les champignons que je connais bien. |
| | Recojo las setas que conozco bien. |
| connaître vtr | (avoir appris, savoir) (idioma) | manejar⇒ vtr |
| | | conocer⇒, saber⇒ vtr |
| | Il connaît bien l'anglais et le chinois. |
| | Maneja bien el inglés y el chino. |
| connaître vtr | (faire la connaissance) (por primera vez) | conocer⇒ vtr |
| | J'ai connu Marie chez des amis. |
| | Conocí a Marie donde unos amigos. |
| connaître [qch] vtr | (rencontrer, être confronté à [qch]) | conocer⇒ vtr |
| | | ver⇒ vtr |
| | Il est mort avant que son entreprise connaisse le succès. |
| | Él murió antes que su empresa conociera el éxito. |
| | Él murió antes que su empresa pudiese ver el éxito. |
| connaître [qch] vtr | (posséder, comporter) | tener⇒ vtr |
| | Cette voiture a connu une dizaine de versions en 15 ans. |
| | Este vehículo tuvo unas diez versiones en quince años. |
| se connaître⇒ v pron | (être en relation avec) | conocerse⇒ v prnl |
| | Depuis quand vous connaissez-vous ? |
| | —¿Desde hace cuánto se conocen ustedes? |
| s'y connaître en v pron | (être habile, expert) | ser experto en v cop + loc adj |
| | | saber mucho de loc verb + prep |
| | | ser entendido en v cop + loc adj |
| | Marie s'y connaît en couture. |
| | Marie es experta en costura. |
| | Marie sabe mucho de costura. |
| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| connaître [qqn] de vue loc v | (identifier [qqn] visuellement) | conocer de vista a vtr + loc adv + prep |
| | Je la connais seulement de vue, je ne lui ai jamais parlé. |
| connaître la consécration loc v | (être au sommet de son art) | lograr reconocimiento loc verb |
| | | conocer el éxito loc verb |
| connaître la musique loc v | figuré (être au courant de la procédure) | saber cómo son las cosas loc verb |
| | (informal) | estar enterado v cop + adj |
| connaître la postérité loc v | (être connu jusqu'à la fin des temps) | pasar a la posteridad loc verb |
| | | ser recordado para siempre loc verb |
| connaître les rouages loc v | (savoir le fonctionnement) | conocer los mecanismos de loc verb + prep |
| | | conocer el funcionamiento de loc verb + prep |
| connaître ses limites loc v | (savoir ses possibilités) | conocer sus límites, conocer sus propios límites loc verb |
| connaître [qch] sur le bout des doigts loc v | (savoir parfaitement) (coloquial) | saberse al dedillo v prnl + loc adv |
| | | conocer perfectamente vtr + adv |
| | | saberlo todo sobre loc verb + prep |
| | (algo tangible) | conocer como la palma de la mano vtr + loc adv |
| | Ce petit garçon connaît ses tables de multiplication sur le bout des doigts. |
| | Ese niñito se sabe las tablas de multiplicar al dedillo. |
| connaître un endroit comme sa poche loc v | familier (connaître un endroit par cœur) | conocer un lugar como la palma de la mano vtr + loc adv |
| | | conocer perfectamente un lugar vtr + adv |
| connaître un énorme succès loc v | (être très apprécié) | lograr un gran éxito, lograr un enorme éxito loc verb |
| | (informal) | ser todo un éxito loc verb |
| en connaître un rayon loc v | (être calé, savoir beaucoup) | saber mucho loc verb |
| | | saber mucho de, saber mucho sobre loc verb + prep |
| | Paul travaille dans cette usine depuis plus de vingt ans, il en connaît un rayon. |
| faire connaître [qqn] loc v | (permettre de rencontrer [qqn]) | presentar a vtr + prep |
| | Ma femme m'a fait connaître cette artiste. |
| | Mi esposa me presentó a esa artista. |
| faire connaître [qch] loc v | (initier à [qch]) | hacer descubrir loc verb |
| | | dar a conocer loc verb |
| | J'ai fait connaître la photo à mes enfants. |
| | Yo hice que mis niños descubrieran la fotografía. |
| se faire connaître loc v pron | (indiquer son identité) | identificarse⇒ v prnl |
| | Le commercial se fit connaître à la loge. |
| | El agente de ventas se identificó en la portería. |
| se faire connaître loc v pron | (commencer à être connu) | darse a conocer loc verb |
| | Cette avocate se fit connaître grâce à cette affaire. |
| | Esa abogada se dio a conocer gracias a aquel caso. |
| j'aimerais connaître le fond de ta pensée expr | (que penses-tu vraiment ?) (tuteo) | me gustaría saber lo que realmente piensas, me gustaría saber lo que piensas realmente expr |
| | (voseo) | me gustaría saber lo que realmente pensás, me gustaría saber lo que pensás realmente expr |
| s'y connaître en [qch] loc v | (être compétent) | tener habilidad para loc verb + prep |
| | | ser ducho en v cop + loc adj |
| | Elle s'y connaît en mécanique. |
| | Tiene habilidad para la mecánica. |